Alexander Kulikov plantea nuevas vías para fortalecer la cooperación educativa y cultural entre Guinea Ecuatorial y Rusia

La cooperación entre Rusia y Guinea Ecuatorial cuenta con oportunidades para ampliar sus vínculos en los ámbitos educativo, lingüístico y cultural. La formación universitaria, los programas de becas y los proyectos de traducción literaria figuran entre las iniciativas que pueden favorecer un mayor acercamiento entre las sociedades de ambos países.

Así lo expone Alexander Kulikov, africanista, traductor literario y doctorando de la Facultad de Estudios Orientales de la Universidad Estatal de San Petersburgo, en una entrevista concedida a este medio Real Equatorial Guinea, en la que analiza las posibilidades de cooperación académica entre Rusia y África, con especial atención en Guinea Ecuatorial.

Kulikov, especializado en lenguas bantúes y con experiencia de trabajo de campo en Tanzania, Ruanda y Uganda, considera que la cooperación educativa entre Rusia y los países africanos dispone de una base sólida, especialmente en disciplinas como medicina, ingeniería, tecnologías de la información, ciberseguridad, inteligencia artificial y formación del profesorado.

En referencia a Guinea Ecuatorial, recuerda la visita realizada en junio de 2026 por una delegación de la Universidad Técnica de Moscú de Comunicaciones e Informática, que abordó posibilidades de colaboración en telecomunicaciones, ciberseguridad e inteligencia artificial. También señala que, durante su encuentro con el presidente ecuatoguineano en Moscú, el 27 de octubre, el mandatario ruso, Vladímir Putin, destacó la formación de funcionarios del país en la Universidad Estatal de San Petersburgo y en la Academia Presidencial Rusa.

Desde su experiencia académica, Kulikov considera que estudiar en Rusia puede ofrecer a los jóvenes ecuatoguineanos herramientas para desarrollar sus capacidades profesionales y establecer vínculos de colaboración internacional.

Las becas rusas abren oportunidades para estudiantes ecuatoguineanos

Sobre las posibilidades de acceso a la educación superior rusa, el entrevistado identifica el programa de becas del Gobierno ruso como una de las principales vías. Según recuerda, durante su reunión del 27 de octubre con el presidente ecuatoguineano, Putin señaló que Rusia concede anualmente 75 becas a ciudadanos de Guinea Ecuatorial.

Estas ayudas permiten acceder a estudios universitarios y de posgrado mediante un proceso de selección. El programa contempla la cobertura de la matrícula y un estipendio mensual, además de un año preparatorio de ruso cuando corresponde.

Kulikov recomienda a los interesados consultar las convocatorias de la Embajada de Rusia en Malabo y el portal oficial education-in-russia.com, donde pueden conocer los procedimientos de solicitud, las especialidades disponibles y los requisitos documentales.

Asimismo, destaca las Olimpiadas Internacionales Abiertas de la Universidad Estatal de San Petersburgo, cuyos ganadores pueden acceder a plazas financiadas por el presupuesto estatal. Para el curso académico 2027/2028, la universidad ha establecido el 5 de febrero de 2027 como fecha límite de recepción de solicitudes.

En su opinión, la preparación anticipada de las candidaturas y la elección de especialidades vinculadas a los objetivos profesionales de cada estudiante son factores importantes para aprovechar estas oportunidades.

El aprendizaje del ruso facilita la integración académica y cultural

El aprendizaje del ruso constituye otro de los aspectos que considera fundamentales para quienes desean estudiar o desarrollar actividades profesionales en Rusia. Aunque existen programas académicos impartidos en otros idiomas, dominar la lengua rusa facilita el seguimiento de las clases, la comunicación cotidiana y la integración en el entorno universitario.

Kulikov recomienda comenzar con objetivos concretos, acompañados de formación docente, práctica diaria y contacto directo con hablantes.

Para ilustrar esta experiencia, recurre a su propio aprendizaje del suajili, lengua que estudió en la universidad y cuyo dominio mejoró especialmente durante sus conversaciones con la población de Tanzania.

En este contexto, destaca que Guinea Ecuatorial cuenta con una base de formación en lengua rusa. Según los datos que aporta, el 24 de octubre de 2026, un total de 227 participantes recibieron certificados de los cursos impartidos por la Universidad Estatal de San Petersburgo en el país.

El africanista anima a los interesados a consultar al Centro Cultural de Rusia sobre nuevas inscripciones y niveles de formación disponibles.

Los intercambios culturales pueden ampliar la cooperación bilateral

En el ámbito cultural, Kulikov considera que las iniciativas más eficaces son aquellas que permiten la participación activa del público y mantienen una continuidad en el tiempo. Entre ellas menciona los cursos regulares, talleres de traducción, encuentros universitarios, lecturas literarias y debates cinematográficos.

Su experiencia en Tanzania incluye la colaboración con la Casa Rusa de Dar es Salaam, donde ha participado en proyectos culturales y actividades de traducción al suajili. También destaca su interés por acercar las experiencias africanas al público ruso, una labor que desarrolló mediante dos conferencias impartidas en septiembre en la Universidad Estatal de Lugansk Vladímir Dal, centradas en sus experiencias de trabajo en África Oriental.

En cuanto a Guinea Ecuatorial, identifica a la Casa Rusa asociada de Malabo, vinculada a Rossotrudnichestvo y a la Iniciativa Africana, como una plataforma desde la que podrían impulsarse nuevas actividades.

Entre sus propuestas figuran encuentros con universidades rusas, reuniones con antiguos becarios ecuatoguineanos y talleres literarios con escritores locales. También manifiesta su disposición a contribuir con conferencias, experiencia de traducción y coordinación de actividades, en colaboración con las instituciones nacionales.

La traducción literaria como puente entre Rusia y Guinea Ecuatorial

La traducción ocupa un lugar destacado en la trayectoria de Kulikov, quien defiende que las lenguas africanas tienen capacidad para transmitir ideas complejas, emociones, referencias culturales y obras procedentes de otras tradiciones literarias.

Entre sus trabajos menciona la traducción al suajili de dos relatos del escritor ruso Mijaíl Saltykov-Shchedrin y su participación, junto al ruandés Valens Maniragena, en la traducción al kinyarwanda de «El hombre en un estuche», de Antón Chéjov.

Este último proyecto permitió distribuir 75 ejemplares en el seminario de Nyundo, cuya biblioteca había sufrido pérdidas como consecuencia de las inundaciones.

Para Guinea Ecuatorial, propone desarrollar una iniciativa editorial que permita traducir un cuento ruso al fang o al bubi y, en sentido inverso, una obra ecuatoguineana al ruso. La selección de los textos, señala, debería realizarse con la participación de escritores, docentes y traductores nacionales.

También plantea incorporar obras ecuatoguineanas escritas en español, acompañando las publicaciones con ilustraciones, presentaciones y encuentros entre lectores.

Kulikov considera que este tipo de iniciativas permitiría ampliar el conocimiento mutuo entre ambas sociedades y favorecer una mayor presencia de la literatura ecuatoguineana en los espacios culturales rusos.

Sobre Alexander Kulikov

Alexander Kulikov es africanista, traductor literario y doctorando de la Facultad de Estudios Orientales de la Universidad Estatal de San Petersburgo. Especializado en lenguas bantúes, cuenta con experiencia de campo en Tanzania, Ruanda y Uganda y ha participado en proyectos culturales y educativos en colaboración con la Casa Rusa de Dar es Salaam.